Übersetzungshilfen

Internet

Spezifische Quellen für Restauratoren

Multilingual

Monolingual

 

Internet

Allgemeine Wörterbücher

  • bab.la Dictionary
    Das Sprachportal bab.la ist eine Onlineplattform, welche 40 Wörterbücher für 28 Sprachen, ein Sprachforum, Vokabelübungen, Verbkonjugationen für 12 Sprachen, Synonymbücher für Uni, Geschäfte oder Reisen und eine Praktikumsbörse sowie viele weitere Sprachprodukten hat.
    The language portal bab.la is an online platform which contains 40 dictionaries for 28 languages, a language forum, vocabulary exercises, verb conjugations for 12 languages, synonym books for university, jobs or traveling and an internship exchange, as well as many other language products.
  • BEOLINGUS
    Im Online-Wörterbuch BEOLINGUS der TU Chemnitz sind die Sprachen Englisch, Deutsch und Spanisch sowie Wortdefinitionen englischer Wörter mit Synonymen, Antonymen und Erklärungen verfügbar.
    In the online dictionary BEOLINGUS by the Chemnitz University of Technology are the languages English, German and Spanish available. Also word definitions of English words with synonyms, antonyms and declarations.
  • Google Übersetzer
    Die Übersetzungsanwendung von Google kann Texte in mehr als 90 Sprachen übersetzen und diese Vorlesen.
    The translation application by Google can translate texts in more than 90 languages and read them.
  • LEO
    Die LEO GmbH bietet Wörterbücher in den Sprachen Deutsch - Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Russisch, Portugiesisch sowie Polnisch an.
    The LEO GmbH offers dictionaries in the languages German, English, French, Spanish, Italian, Chinese, Russian, Portuguese and Polish.
  • Linguee
    Der Übersetzungssoftwareanbieter Linguatec bietet mit Linguee (früher: Linguadict) ein Online-Wörterbuch mit über 20 Sprachen an.
    The translation software developer Linguatec offers with Linguee (formerly: Linguadict) an online dictionary with more than 20 languages.
  • Online-Translator
    Der Online-Translator der ibes AG Chemnitz bietet eine LiveSuche vom Deutschen ins Englische und umgekehrt an.
    The online translator by ibes AG Chemnitz offers a live search from German into English and vice versa.
  • Oxford English Dictionary
    Das Oxford English Dictionary (OED) von Oxford University Press ist ein Wörterbuch für die Bedeutung, die Geschichte und die Aussprache von über 600.000 englischen Wörtern aus der ganzen Welt.
    The Oxford English Dictionary (OED) by Oxford University Press is a dictionary about the meaning, the history and the pronunciation of 600,000 English words from all over the world.
  • Oxford Dictionaries
    Oxford Dictionaries, editiert von Oxford University Press, bietet neben den englischen Synonymen auch Grammatik und Zitate an.
    Oxford dictionaries, edited by Oxford University Press, offers - in addition to the english synonyms also grammar and quotes.
  • Oxford Reference
    Oxford Reference beinhaltet mehr als 2 Millionen englische Einträge aus den Oxford’s Dictionaries sowie Lexikas und umfasst mehr als 25 verschiedene Themengebiete.
    Oxford Reference contains more than 2 million english entries from the Oxford's dictionaries and encyclopedia. It includes more than 25 different subject areas.
  • Student-online Wörterbuch
    Das Student-online Wörterbuch der Archo Student-online GmbH ist ein zweisprachiges englisches Wörterbuch sowie ein zweisprachiges spanisches Wörterbuch, welches die Übersetzungsmöglichkeiten: Deutsch – Englisch, Deutsch – Spanisch und umgekehrt anbietet.
    The student-online dictionary of the Archo student-online GmbH is a bilingual english dictionary and a bilingual spanish dictionary which offers translation possibilitys as: German – English, German – Spanish and backwards.

 

Übersetzungsplatformen

  • Babelfish
    Babelfish bietet die Übersetzung von Ausgangstexten in mehr als 25 Sprachen an.
    Babelfish offers the translation from texts into more than 25 languages.
  • FreeTranslation
    FreeTranslation von SDL kann Texte, auch aus hochgeladenen Dateien, in mehr als 40 Sprachen übersetzen.
    FreeTranslation by SDL can translate texts, also from the uploaded files in more than 40 languages.

 

Spezifische Quellen für Restauratoren

Multilingual

Internet

  • Art & Architecture Thesaurus Online
    Englisches Wörterbuch und Thesaurus über Kunst und Architektur vom Getty Research Institute.
    English dictionary and thesaurus on art and architecture by the Getty Research Institute.
  • Beilstein Dictionary
    Englisch –  Deutsches Wörterbuch für Organische Chemie des Springer Verlags und der Stanford University.
    English –  German dictionary for organic chemistry of the Springer publishing house and the Stanford University.
  • EwaGlos
    EwaGlos - European Illustrated Glossary of Conservation Terms for Wall Paintings and Architectural Surfaces.English definitions with translations into Bulgarian, Croatian, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Spanish and Turkish,  ed. by Angela Weyer, Pilar Roig Picazo, Daniel Pop, JoAnn Cassar, Aysun Özköse, Jean-Marc Vallet and Ivan Srša, Petersberg 2015 (=Series of publications by the Hornemann Institute 17)
  • Illustrated glossary on stone deterioration patterns
    Illustrated glossary on stone deterioration patterns. ed. by ICOMOS - International Scientific Committee for Stone,
    * English-French: Paris 2008 (= Monuments and sites 15)
    * German translation of the English - French edition: Petersberg 010 (= Monuments and sites 15),
    * Czech translation of the English-German edition: 2011
    * English-Spanish: 2011
    * Korean translation of English-French edition: 2014
    * English-Japanese: 2014
  • Mapping Structure and Glossary for Wall Paintings
    Mapping Structure and Glossary for Wall Paintings. The European Commission‘s Raphael-Project “Analysis, Protection and Preservation of Medieval Wall Paintings”, 1999-2001 German-English

 

Bücher

  • Alcock, Nathaniel Warren; Barley, M.W; Dixon, P.W; Meeson, R.A: Recording timber-framed buildings. An illustrated glossary, 3rd ed., Walmgate 2002 (= Practical handbooks in archaeology 5)
  • Apelt, Mary L.: English-German dictionary, art history-archaeology. Englisch-Deutsches Wörterbuch für Kunstgeschichte und Archäologie, Berlin 1987
  • Deroche, Colette: Art et restauration, peinture, arts graphiques, sculpture, céramique. Lexique français-italien, italien-français. Paris 1989 (= Chroniques italiennes Nr. 18-19)
  • EwaGlos - European Illustrated Glossary of Conservation Terms for Wall Paintings and Architectural Surfaces.English definitions with translations into Bulgarian, Croatian, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Spanish and Turkish,  ed. by Angela Weyer, Pilar Roig Picazo, Daniel Pop, JoAnn Cassar, Aysun Özköse, Jean-Marc Vallet and Ivan Srša, Petersberg 2015 (=Series of publications by the Hornemann Institute 17)
  • Paolini, Claudio; Faldi, Manfredi: Glossario delle Techniche Artistiche e del Restauro, terza ed. riv. e ampl. da Claudio Paoloni, Firenze 2005   
  • Rico, Lourdes; Cabetas, Celia Martínez (ed.): Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes culturales: español-aleman-inglés-italiano-francés, Madrid 2003 (= Diccionarios técnicos 2)

 

Monolingual

Internet

  • ArtLex
    Das ArtLex Kunst Lexikon definiert mehr als 3600 Begriffe über Kunst und Kultur, welche von mehreren tausend Abbildungen unterstützt werden, Hinweise zur Ausprache, Zitate und Querverweise.
    The ArtLex Art encyclopedia defines more than 3,600 terms used in  art and culture, along with thousands of supporting images, pronunciation notes, great quotations and cross-references.
  • CAMEO
    Enzyklopädie für Konservierung und Materialien in der Kunst, entwickelt vom Museum of Fine Arts, Boston. Hierbei handelt es sich um ein WikiWeb mit mehr als 10.000 Einträgen über die in der Konservierung relevanten Themen.
    Encyclopedia of conservation and materials in the art developed by the Museum of Fine Arts, Boston. This is a WikiWeb with more than 10,000 entries on the preservation issues.
  • EuroVoc
    Eurovoc, mehrsprachiger Thesaurus der Europäischen Union.
    Eurovoc, the EU's multilingual thesaurus.
  • Glossar Wandmalerei
    Glossar Wandmalerei, München, hg. vom Restaurierungszentrum der Bayerischen Schlösserverwaltung
    Glossary of wall painting, Munich, released by the restoration center of the Bavarian Palace Department
  • Glossary of Art Conservation Terms
    Glossar für Begriffe in der Konservierung, CEO, The Conservation Center, Chicago
    Glossary of Art Conservation Terms, CEO, The Conservation Center, Chicago
  • Glossary of Terms in Soil Science
    Glossary of Terms in Soil Science, 2nd edition, Ottawa 1976 (=Research Branch – Canada Department of Agriculture, Publication 1459)
  • Leitfaden Zustandserhebung und Monitoring
    Leitfaden Zustandserhebung und Monitoring an Wandmalerei und Architekturoberfläche, ed. by Markus Santner, Bundesdenkmalamt, Wien 2012
  • MoMA Learning
    MoMA Learning, Glossar der Begriffe in der Kunst und vieles mehr.
    MoMA Learning, Glossary of Art Terms and more.
  • SaltWiki
    Salt Damage to Cultural Heritage, HAWK Hochschule Hildesheim/Holzminden/Götting
    SaltWiki is intended to share current specialist information on salts, damage caused by salts and dealing with salt damage.
  • SalzWiki
    Salzwiki, Schäden durch Salze, HAWK Hochschule Hildesheim/Holzminden/Göttingen
    SalzWiki hat zum Ziel, möglichst viele Informationen, die mit Salzen, Salzschäden, Maßnahmen bei Salzschäden im weitesten Sinne zu tun haben, zu sammeln und online zur Verfügung zu stellen.
  • Art Glass Dictionary
    The Art Glass Dictionary ist ein Wissensplattform von Spectrum Glass Company für die verwendeten Begriffe in der Kunst und der Herstellung von Glas.
    The Art Glass Dictionary is a knowledge base by Spectrum Glass Company for terms used in art and manufacturing glass.
  • Taking Care
    Taking Care ist ein Projekt vom Smithsonian Museum Conservation Institute und bietet viele Ratschläge für die Konservierung.
    Taking Care is a project by the Smithsonian Museum Conservation Institute and offers a lot of advice for conservation.
  • The Urban Conservation Glossary
    Dieses Glossar auf Englisch ist eine Lernwerkzeug für das Nachdiplomstudium für europäische Stadterhaltung.
    This english glossary is a teaching tool for use on the acclaimed postgraduate course on European Urban Conservation.
  • Video Preservation: Glossary of Terms
    In diesem englischsprachigen Glossar der Bay Area Video Coalition finden sich viele Begriffe rund um die Erhaltung der Videobänder.
    In ths english glossary by Bay Area Video Coalition many terms about the conservation of videotapes can be found here.

 

Bücher

  • Calvo Manuel, Ana María: Conservación y restauración. Materiales, técnicas y procedimientos de la A a la Z, Barcelona 1997 (= Cultura artística 10)
  • Clarke, Michael: Oxford concise dictionary of art terms, 2nd rev. ed. Oxford 2010
  • Cocke, Thomas; Wilson, George; Rust, David: Recording a church. An illustrated glossary. 3rd ed. York  2009 (= Practical handbooks in archaeology 7)
  • Conservation basics, ed. by Lain McCaig, Farnham 2013 (= English Heritage, Practical Building Conservation)
  • Crespo Nogueira, Carmen: Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms, Munich 1988
  • Curl, James Stevens: A Dictionary of Architecture and Landscape Architecture, Oxford 2006
  • Davies, N., Jokiniemi, E.: Dictionary of Architecture and Building Construction, London 2006
  • Doherty, Tiarna; Wollett, Anne T.: Looking at paintings: a guide to technical terms, Los Angeles 2009
  • Farneti, Manuela: Glossario Tecnico-Storico del Mosaico, Ravenna 2001
  • Foucault, Alain; Raoult, Jean-François: Dictionnaire de Géologie, Paris 1980
  • Frössel, Frank: Vakolat és stukkó (Lexikon der Putz- und Stucktechnik), Budapest  2008
  • Gettens, Rutherford John; Stout, George Leslie: Painting materials: a short encyclopaedia. Unabridged and corrected publication New York 1942 (2nd rev. ed. 1966)
  • Giannini, Cristina; Roani, Roberta con la cooperazione de Lanterna, Giancarlo; Picollo, Marcello: Dizionario del restauro e della diagnostica, Firenze 2003
  • Giannini, Cristina; Roani, Roberta; Lanterna, Giancarlo; Picollo, Marcello; Viñas, Ariadna: Diccionario de restauración y diagnóstico. Donostia-San Sebastián 2008 (= Arte y restauración 14)
  • Giannini, Cristina et al.: Dizionario del restauro. Tecniche, diagnostica, conservazione, Firenze 2010  
  • Glossary of Conservation I, compiled by Mireia Xarrié, Barcelona 2005
  • Glossary of art conservation II, compiled by Mireia Xarrié, Barcelona 2006
  • Glossary of Art conservation III, compiled by Mireia Xarrié, Barcelona 2006
  • A Glossary of Historic Masonry Deterioration Problems and Preservation Treatments, compiled by Anne E. Grimmer, Washington 1984
  • Gorse, Christopher; Johnston, David; Pritchard, Martin: A Dictionary of Construction, Surveying and Civil Engineering, Oxford 2012
  • Grlić, Ljubiša: Mali kemijski leksikon, Zagreb 1992
  • Harris, Cyril M. (ed.): Dictionary of Architecture and Construction, 2nd. ed. New York 1993 (3rd ed. 2000; 4th ed. 2006)
  • Hasol, Doğan: Encyclopedic Dictionary of Architecture, Istanbul 2002
  • Horie, Velson: Materials for conservation, Organic consolidants, adhesives and coatings, 2nd ed. Oxford 2010 (1st ed. 1997)
  • Istudor, Ioan: Glosar de termeni tehnici in Pagini de veche artă românească, vol. V, Bucharest 1985
  • Killer, Wilhelm K.: Bautechnisches Englisch im Bild. Illustrated Technical German for Builders, 4th ed. Wiesbaden et al. 1977
  • Knoepfli, Albert; Emenegger; Oskar; Koller, Manfred; Meyer, André: Wandmalerei, Mosaik, Stuttgart 1990 (= Reclams Handbuch der künstlerischen Techniken 2)
  • Koch, Wilfried: Baustilkunde. Das Standardwerk zur europäischen Baukunst von der Antike bis zur Gegenwart, 22th ed. Gütersloh 2000
  • Koepf, Hans; Binding, Günther: Bildwörterbuch der Architektur. Mit englischem, französischem und italienischem Fachglossar. 3. von Günther Binding überarb. Auflage, Stuttgart 1999 (= Kröners Taschenausgabe 194)
  • Martínez Cabetas, Celia; Rico Martínez, Lourdes: Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes culturales, Madrid 2003
  • Matulić, Branko: Temeljni pojmovi konzervacije-restauracije zidnih slika i mozaika (Basic terms of conservation-restoration of Wall paintings and Mosaics), Split 2012
  • Mayer, Ralph: The artist´s handbook of materials and Techniques, 4th rev. and add. ed., London 1982 (Reprint London et al. 1990)
  • Mora, Paolo; Mora, Laura; Phillipot, Paul: La conservation des peintures murales, Bologna1977
  • Mora, Paolo; Mora, Laura; Phillipot, Paul: Conservation of Wall Paintings, London et al. 1984
  • Mora, Paolo; Mora, Laura; Phillipot, Paul: Conservarea picturilor murale, Bucharest 1986 
  • Mora, Paolo; Mora, Laura; Phillipot, Paul: La conservazione delle pitture murali, Bologna 2001 (1st ed. 1999)
  • Mora, Paolo; Mora, Laura; Phillipot, Paul; Vernaza, Clemencia: La conservación de las pinturas murales, Bogotá 2003
  • Mortars, Renders and Plasters, ed. by Alison Henry and John Stewart, Farnham 2011 (= English Heritage, Practical Building Conservation 1)
  • Multilingual dictionary of architecture and building terms, ed. by Grech, Chris, London / New York 1998
  • Odger, David; Henry, Allison (ed.): Stone, Farnham 2012 (= English Heritage, Practical Building Conservation)
  • Pittura Murale. Proposta per un glossario, a cura di Mara Nimmo, Lurano 2001
  • Paolini, Claudio: Glossario delle tecniche artistiche e del restauro, Firenze 1999
  • Pérégo, François: Dictionnaire des matériaux du peintre, Paris 2005
  • Petit, Jean; Roire, Jacques; Valot, Henri: Encyclopédie de la Peinture, formuler, fabriquer, appliquer, Puteaux 2001
  • Petit, Jean; Valot, Henri: Glossaire des peintures et vernis, des substances naturelles et des matériaux synthétiques, Champs-sur-Marne / Paris 1991
  • Pursche, Jürgen; Möller; Roland: Schadensglossar. In: Die Schwind-Fresken auf der Wartburg. Ein interdisziplinäres Forschungsprojekt zu ihrer Erhaltung, Leipzig 1998, p. 243-261 (= Arbeitshefte des Thüringischen Landesamtes für Denkmalpflege 14)
  • Restauratoren-Fachwörterbuch. A conservators dictionary, München 2013
  • Schädler-Saub, Ursula; Jakobs, Dörthe: Glossar. In: Brandi, Cesare: Theorie der Restaurierung, hg., aus dem Italienischen übersetzt und kommentiert von Ursula Schädler-Saub und Dörthe Jakobs, München 2006 (= ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees XLI), p. 153-175
  • Stevens Curl, James: A Dictionary of Architecture and Landscape Architecture, 2 ed. Oxford 2006
  • Vigan, de J.: Dicobat – dictionnaire général du bâtiment, Ris-Orangis 1996
  • Ward, G. W. R (ed.).: The Grove Encyclopaedia of Materials and Techniques in Art, Oxford / New York 2008; DOI:10.1093/acref/9780195313918.001.0001
  • Wehlte, Kurt: Werkstoffe und Techniken der Malerei, Kempten 1996 (Reprint of the 4th ed. 1981)
  • Wörterbuch der Handbuchbinderei und der Restaurierung von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden und Globen in deutscher, englischer, französischer und italienischer Sprache.
    Dictionary of bookbinding and restauration of papyri, manuscripts, engravings, autographs, documents, bindings and globes, zusammengestellt von Hilde Kuhn, 3rd ed., Hannover 1985
  • Zádor, Anna: Építészeti szakszótár (Architecture dictionary), Budapest 1984

 

Stand: 16.04.2016

Links auf diesen Dienst sind erwünscht, sofern auf Framing-Techniken verzichtet wird und keine Irreführung hinsichtlich der Quelle vorliegt. Bitte verwenden Sie als Lesezeichen oder Link die URL:
http://www.hornemann-institut.de/german/service_uebersetzungshilfen.htm

Primäres Ziel des Hornemann Instituts ist die Förderung des weltweiten Wissenstransfers im Bereich Erhaltung von Kulturerbe sowie die Fortbildung von RestauratorInnen und DenkmalpflegerInnen.