Project documentation

Schaaf, Ulrich; Kucharski, Dariusz; Łukaszewicz, Jadwiga W.; Wanat, Piotr:

Modellhafte Entwicklung und Umsetzung von nachhaltigen Konzepten zur Beseitigung von anthropogenen Umweltschäden am romanischen Bruch- und Gotischen Ziegelsteinmauerwerk der Westfassade von St. Georg in Reichenbach/Dzierzoniów, Polen

01.03.2014 to 31.07.2016

Download
DOI (Digital Object Identifier)
Table of contents
Participants

Die römisch-katholische Kirchengemeinde St. Georg in Reichenbach, die Stadt Reichenbach sowie die Gesellschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes e. V. (GEkE) in Fulda realisierten in den Jahren 2014 – 2016 gemeinsam ein wissenschaftlich-denkmalpflegerisches Projekt. Mehrere Gespräche zwischen Vertretern der Kirchengemeinde und der Stadt Reichenbach sowie der GEkE führten zur Konkretisierung des Themas. Die Konzentration auf die Westfassade erfolgte unter Berücksichtigung ihres schlechten Erhaltungszustandes und der Umweltrelevanz der Schaden. Unter Hinzuziehung von Professor Jadwiga Łukaszewicz vom Lehrstuhl für die Konservierung architektonischer Elemente und Details der Nikolaus-Kopernikus-Universität in Thorn entstand ein Projektantrag, dessen Gesamtziel die Entwicklung von Konzepten zur Beseitigung von Umweltschaden und deren Umsetzung am Beispiel des romanischen Bruch- und gotischen Ziegelsteinmauerwerks der Kirche St. Georg war. Das Vorhaben sollte im Rahmen eines deutsch-polnischen Wissensaustausches erfolgen.
Die Realisierung des Projekts begann mit der zeichnerischen Erfassung der Westfassade im Maßstab 1:100 durch Izabela Sehn-Wojcik und Zdzisław Kapłun. Die Bauaufnahme diente als Grundlage für die Dokumentation der Ergebnisse der anschließenden Untersuchungen und Restaurierungsarbeiten.



Modelowe opracowanie i realizacja zrównowazonej strategii majacej na celu usuniecie antropogenicznych szkód na romanskim kamiennym i gotyckim ceglanym murze zachodniej elewacji kosciola sw. Jerzego w Dzierzoniowie (Reichenbach
Rzymskokatolicka parafia pw. św. Jerzego w Dzierżoniowie, Gmina Miejska Dzierżoniow oraz niemieckie Stowarzyszenie na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego w Fuldzie (Gesellschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes = GEkE) wspolnie realizowały w latach 2014-2016 projekt naukowo-konserwatorski pod tytułem: Modelowe opracowanie i realizacja zrównoważonej strategii mającej na celu usunięcie antropogenicznych szkód na romańskim kamiennym i gotyckim ceglanym murze zachodniej elewacji kościoła św. Jerzego w Dzierżoniowie (Reichenbach). Liczne rozmowy pomiędzy przedstawicielami parafii i miasta Dzierżoniow oraz GEkE doprowadziły do sprecyzowania tematu. Skoncentrowano się na elewacji zachodniej ze względu na jej zły stan zachowania oraz na wyraźny wpływ zanieczyszczeń środowiska na stopień zniszczeń. Przy udziale profesor Jadwigi W. Łukaszewicz z Zakładu Konserwacji Elementow i Detali Architektonicznych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu powstał wniosek dotyczący projektu, ktorego ogolnym celem było opracowanie strategii usuwania szkod i jej wdrożenie na przykładzie romańskiego muru kamiennego i gotyckiego muru ceglanego kościoła św. Jerzego. Projekt miał być realizowany w ramach niemiecko- polskiej wspołpracy naukowej. Realizację projektu rozpoczęto od rysunkowej inwentaryzacji elewacji zachodniej w skali 1:100, ktorą wykonali Izabela Sehn-Wojcik i Zdzisław Kapłun. Inwentaryzacja budowli posłużyła jako podstawa do dokumentacji wynikow poźniejszych badań i prac restauratorskich.





Dieses Projekt wurde gefördert durch
die Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU)
AZ 31852/01

 
Table of contents

Jozef Błauciak
Danksagung
Podziękowania

Dariusz Kucharski
Danksagung
Podziękowania

Ulrich Schaaf
Einführung in das Projekt
Wprowadzenie do projektu

Kurze Beschreibung der Baugestalt und Baugeschichte der St. Georgskiren
Krotki opis formy architektonicznej i historii budowlanej kościoła św. Jerzego

Jadwiga W. Łukaszewicz
Restauratorische Untersuchungen und Konservierungsmassnahmen
an der Westfassade der St. Georgskirche in Reichenbach (Dzierżoniow)
Badania konserwatorskie i prace konserwatorskie przy elewacji
zachodniej kościoła pw. św. Jerzego w Dzierżoniowie

Piotr Wanat
Konservierungs- und Restaurierungsmaßnahmen an der Westfassade
Prace konserwatorskie i restauratorskie na elewacji zachodniej

Download

Volltext Download (pdf-data format, approx. 7.03 MB)
This work is licensed under a Creative Commons BY-NC-ND 3.0 Germany License.

DOI (Digital Object Identifier)

10.5165/hawk-hhg/295